1 00:00:30,348 --> 00:00:35,816 Μετάφραση Μάλια 2 00:01:21,908 --> 00:01:23,580 3 00:01:37,148 --> 00:01:38,547 Εκεί είναι. 4 00:01:41,628 --> 00:01:43,937 Τι τρομερό πράγμα. 5 00:01:46,348 --> 00:01:49,579 -Είδατε τι έγινε, κύριε; -Είναι τρομερό, τρομερό. 6 00:01:49,668 --> 00:01:51,147 Όμως, είναι νεκρός ο πρόεδρος; 7 00:01:51,228 --> 00:01:53,503 Ζούμε σε άσχημες στιγμές. 8 00:01:54,228 --> 00:01:56,423 Αχ, Castellan Spandrell, ίσως μπορείς να μου πεις τι συνέβη. 9 00:01:56,508 --> 00:01:59,978 Θα κάνετε όλοι πίσω, παρακαλώ; Έχουμε τον εγκληματία. 10 00:02:07,908 --> 00:02:10,058 -Αυτός είναι; -Ένας Πρυδώνιος. 11 00:02:10,148 --> 00:02:13,299 Ήταν στις γκαλερί, κύριε, κρατώντας ακόμα αυτό. 12 00:02:14,068 --> 00:02:15,547 Εκτακτος. 13 00:02:15,748 --> 00:02:17,943 Η οροφή είναι ακόμα στη θέση της. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έπεσε πάνω μου. 14 00:02:18,028 --> 00:02:21,338 -Πηγαίνετε τον στο δωμάτιο κράτησης. -Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 15 00:02:22,588 --> 00:02:23,907 Καστελάν! 16 00:02:26,908 --> 00:02:30,105 - Κύριε. - Ο πρόεδρος είναι νεκρός. 17 00:02:30,988 --> 00:02:33,900 - Η δίκη θα ξεκινήσει αμέσως. - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 18 00:02:33,988 --> 00:02:36,548 - Ώρα για τι; - Υπάρχουν ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις. 19 00:02:36,628 --> 00:02:38,619 Αυτός είναι, κατά πάσα πιθανότητα, ο στόχος της δίκης. 20 00:02:38,708 --> 00:02:41,347 Μια τέτοια βιασύνη είναι ενάντια σε όλες τις παραδόσεις μας περί δικαιοσύνης και δικαιοσύνης. 21 00:02:41,428 --> 00:02:43,180 Πρόκειται για συνταγματική κρίση. 22 00:02:43,268 --> 00:02:45,907 Ο πρόεδρος πέθανε χωρίς να κατονομάσει τον διάδοχό του. 23 00:02:45,988 --> 00:02:47,740 Οι εκλογές πρέπει να διεξαχθούν εντός 48 ωρών. 24 00:02:47,828 --> 00:02:50,262 -Αλλά αυτό είναι μια ξεχωριστή ερώτηση... - Όχι, καρδινάλιε! 25 00:02:50,348 --> 00:02:53,738 Οι Άρχοντες του Χρόνου δεν πρέπει να φαίνονται χωρίς καθοδήγηση και σε αταξία. 26 00:02:53,828 --> 00:02:56,900 Και ο δολοφόνος πρέπει να δικαστεί και να εκτελεστεί πριν τις εκλογές. 27 00:02:59,908 --> 00:03:01,341 28 00:03:01,428 --> 00:03:03,066 29 00:03:04,988 --> 00:03:08,025 - Θα το ομολογήσεις, γιατρέ. - Εντάξει. 30 00:03:08,108 --> 00:03:10,861 - Εντάξει, θα το ομολογήσω. - Πολύ λογικό. 31 00:03:13,028 --> 00:03:15,861 Ομολογώ ότι είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από όσο νόμιζα. 32 00:03:15,948 --> 00:03:17,142 33 00:03:17,228 --> 00:03:19,617 Υπάρχουν 15 επίπεδα έντασης σε αυτή τη συσκευή, γιατρέ. 34 00:03:19,708 --> 00:03:22,506 Προς το παρόν βιώνετε μόνο το επίπεδο 9, 35 00:03:22,588 --> 00:03:24,340 είναι πιο εύκολο να μιλήσεις. 36 00:03:25,948 --> 00:03:29,827 - Δεν έχω τίποτα να πω. - Α, θα σκεφτείς κάτι σύντομα. 37 00:03:29,908 --> 00:03:31,307 38 00:03:31,388 --> 00:03:32,787 39 00:03:34,308 --> 00:03:35,866 40 00:03:37,628 --> 00:03:40,745 -Tweedledum. -Σβήστε το. 41 00:03:40,828 --> 00:03:42,056 42 00:03:42,148 --> 00:03:45,345 -Τουίντι -Συγγνώμη τον υφιστάμενό μου. 43 00:03:45,428 --> 00:03:47,419 Αφήνει τον εαυτό του να κυριευτεί από τον ενθουσιασμό του. 44 00:03:47,508 --> 00:03:50,341 Βλέπω, η ζεστή και κρύα τεχνική. 45 00:03:50,428 --> 00:03:54,387 Είμαστε απλοί αναζητητές της αλήθειας και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 46 00:03:55,068 --> 00:03:58,140 Ο καγκελάριος Γκοτ διέταξε την άμεση δίκη σας. 47 00:03:58,228 --> 00:03:59,946 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 48 00:04:00,028 --> 00:04:03,145 - Τι θα λέγατε για μια υπογεγραμμένη ομολογία; - αυτό θα βοηθούσε. 49 00:04:03,268 --> 00:04:06,465 Μισώ να πηγαίνω στο δικαστήριο χωρίς να έχω πλήρη στοιχεία, 50 00:04:06,548 --> 00:04:10,018 - το μοτίβο, για παράδειγμα. - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 51 00:04:10,468 --> 00:04:13,380 Γιατί κάποιος να θέλει να δολοφονήσει έναν συνταξιούχο πρόεδρο; 52 00:04:13,468 --> 00:04:15,618 - Προσωπική μνησικακία; - Δεν τον γνώρισα ποτέ. 53 00:04:15,708 --> 00:04:18,142 ξέρω. Είδα το βιογραφικό σου. 54 00:04:20,348 --> 00:04:22,066 Και ακόμα πιστεύεις ότι το έκανα; 55 00:04:22,148 --> 00:04:24,378 Πιστεύω ότι θα εκτελεστείτε για αυτό. 56 00:04:24,468 --> 00:04:27,141 Αυτή τη στιγμή ετοιμάζουν τον θάλαμο εξάτμισης. 57 00:04:27,228 --> 00:04:29,105 Έχετε περίπου 3 ώρες ζωής, γιατρέ. 58 00:04:29,188 --> 00:04:31,383 Τι; Είναι τερατώδες. 59 00:04:31,668 --> 00:04:34,501 Η εξάτμιση χωρίς εκπροσώπηση είναι ενάντια στο σύνταγμα. 60 00:04:34,628 --> 00:04:36,619 Είσαι μια αμηχανία. 61 00:04:38,308 --> 00:04:39,787 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα στήσιμο, έτσι δεν είναι; 62 00:04:39,868 --> 00:04:41,187 -Ένα στήσιμο; -Ναί. Ένα στήσιμο. 63 00:04:41,268 --> 00:04:42,587 Είναι μια έκφραση της Γης. Αυτό σημαίνει ότι κάποιος 64 00:04:42,668 --> 00:04:44,579 κατέβαλλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να με βάλει σε αυτό το χάλι. 65 00:04:44,668 --> 00:04:46,738 Γιατί γύρισες εδώ; 66 00:04:47,308 --> 00:04:49,902 Να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του προέδρου. 67 00:04:50,868 --> 00:04:53,746 -Αν θυμάσαι, σου άφησα ένα σημείωμα. -Ναί. 68 00:04:53,828 --> 00:04:56,023 Για το οποίο, κατά πάσα πιθανότητα, δεν κάνατε τίποτα. 69 00:04:56,108 --> 00:05:01,102 Ό,τι μπορούσα. Γνωρίζατε λοιπόν ότι ο πρόεδρος επρόκειτο να δολοφονηθεί; 70 00:05:01,188 --> 00:05:05,340 -Ναί. Κατά μία έννοια το είχα ζήσει. -Συνεχίζω. 71 00:05:06,068 --> 00:05:08,343 καλά, αυτό είναι το κομμάτι που δεν θα πιστεύετε. 72 00:05:08,428 --> 00:05:12,307 Ο κόσμος μιλάει για ένα προαίσθημα τραγωδίας, αλλά στην πραγματικότητα το είδα να συμβαίνει. 73 00:05:12,388 --> 00:05:16,142 Είδα τον πρόεδρο να πεθαίνει τόσο έντονα, τόσο καθαρά όσο βλέπω αυτό το δωμάτιο τώρα. 74 00:05:16,228 --> 00:05:18,059 Και πού ήσουν όταν συνέβη; 75 00:05:18,148 --> 00:05:22,266 Στο TARDIS, ταξιδεύοντας μέσα από τη σκουληκότρυπα, αφού άκουσε την κλήση του Panopticon. 76 00:05:22,348 --> 00:05:25,340 -Τι πιστεύεις; -Η προ-γνωστική όραση είναι αδύνατη. 77 00:05:25,428 --> 00:05:27,384 Το ξέρει και ξέρει ότι το ξέρουμε 78 00:05:27,468 --> 00:05:30,221 -κι όμως υποστηρίζει ότι έγινε. - Και γι' αυτό τον πιστεύεις; 79 00:05:30,308 --> 00:05:32,617 -Αρχίζω να το κάνω. -Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 80 00:05:32,708 --> 00:05:35,222 -Πιστεύει ότι είναι στημένο. -Ηλίθιος; 81 00:05:35,308 --> 00:05:36,821 Μια έκφραση της Γης. 82 00:05:36,908 --> 00:05:40,298 Έπρεπε να μάθετε για μένα ποιος είχε αφαιρέσει το Απόσπασμα Δεδομένων του Γιατρού. 83 00:05:40,388 --> 00:05:43,619 Πρόσωπο. Φοβάμαι ότι έκανες λάθος σε αυτό, Καστελάν. 84 00:05:43,708 --> 00:05:46,700 - Δεν νομίζω. - Το μηχάνημα είναι αλάνθαστο. 85 00:05:46,828 --> 00:05:50,787 Η εξαγωγή δεδομένων είναι αδύνατη χωρίς ένα κλειδί λειτουργίας όπως αυτό. 86 00:05:50,868 --> 00:05:54,463 Και ο κωδικός του συγκεκριμένου κλειδιού αποθηκεύεται εδώ 87 00:05:54,548 --> 00:05:57,187 απέναντι από τον αριθμό αρχείου του αποσπάσματος δεδομένων. 88 00:05:57,268 --> 00:05:58,906 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, 89 00:05:58,988 --> 00:06:02,503 Το κλειδί μου είναι η μόνη καταχώρηση στο Απόσπασμα Δεδομένων του Ιατρού. 90 00:06:02,588 --> 00:06:04,180 Και πόσα από αυτά τα κλειδιά υπάρχουν; 91 00:06:04,268 --> 00:06:06,179 Εκδίδονται μόνο σε ανώτερους συμβούλους. 92 00:06:06,268 --> 00:06:09,499 Κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να επιθεωρεί Time Lord ED, 93 00:06:09,588 --> 00:06:12,307 εκτός από τον εαυτό σου, Castellan, για τις ανάγκες του γραφείου σου. 94 00:06:12,388 --> 00:06:14,743 Η ηχογράφηση μπορεί να έχει διαγραφεί, υποθέτω. 95 00:06:14,828 --> 00:06:18,264 Προφανώς δεν έχετε ιδέα για την πολυπλοκότητα των εξιτονικών κυκλωμάτων. 96 00:06:18,348 --> 00:06:21,579 Όχι, στην πραγματικότητα, αλλά αν κάποιος ήξερε τι έκαναν 97 00:06:21,668 --> 00:06:23,545 Αυτό θα απαιτούσε μια μαθηματική ιδιοφυΐα 98 00:06:23,628 --> 00:06:26,938 με εκπληκτική μαεστρία στην εφαρμοσμένη εξιτρονική. 99 00:06:27,028 --> 00:06:28,427 Πραγματικά; 100 00:06:28,508 --> 00:06:31,659 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί από αυτούς στο ανώτατο συμβούλιο. 101 00:06:33,228 --> 00:06:36,857 Θα πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για προβληματισμό, για να ηρεμήσουν τα πάθη. 102 00:06:37,188 --> 00:06:38,985 Ένας σοφός και αγαπημένος πρόεδρος 103 00:06:39,068 --> 00:06:41,901 καταρρίφθηκε βάναυσα την τελευταία ώρα στην εξουσία του. 104 00:06:41,988 --> 00:06:44,900 Όσο χρόνο και να δώσουμε, αυτό το γεγονός δεν θα αλλάξει. 105 00:06:44,988 --> 00:06:48,298 Μια βίαιη ενέργεια προκαλεί μια εξίσου βίαιη αντίδραση. 106 00:06:48,388 --> 00:06:52,540 Ω, το καταλαβαίνω, καρδινάλε, αλλά κάτι άλλο έρχεται υπόψη. 107 00:06:53,268 --> 00:06:54,747 Μάλλον μετά τις εκλογές, 108 00:06:54,828 --> 00:06:57,217 Θα έχω την τιμή να είμαι Πρόεδρος του Συμβουλίου. 109 00:06:57,308 --> 00:07:00,186 Είσαι πολύ σεμνός, καγκελάριε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 110 00:07:00,268 --> 00:07:03,817 Όπως είμαι βέβαιος ότι ο Πρόεδρος θα σας είχε ορίσει ως διάδοχό του. 111 00:07:03,908 --> 00:07:06,661 Ποιος ξέρει τι είχε στο μυαλό του ο πρόεδρος; 112 00:07:06,748 --> 00:07:08,147 Αλλά είναι το έθιμο, όπως ξέρετε, 113 00:07:08,228 --> 00:07:11,425 για νέο πρόεδρο για χάρη των πολιτικών κρατουμένων. 114 00:07:11,508 --> 00:07:15,660 Να απελευθερώσει τον δολοφόνο του προκατόχου του ή να σπάσει το έθιμο; 115 00:07:15,748 --> 00:07:18,137 Οποιαδήποτε διαδρομή θα ήταν δύσκολη. 116 00:07:19,508 --> 00:07:21,260 Σκοπεύω να αποφύγω το δίλημμα 117 00:07:21,348 --> 00:07:24,704 βλέποντας αυτό το θέμα πριν αναλάβει τα καθήκοντά του. 118 00:07:25,708 --> 00:07:29,542 Καγκελάριε, όλοι οι πρόεδροι αντιμετωπίζουν δύσκολες αποφάσεις. 119 00:07:29,868 --> 00:07:32,860 Από τις αποφάσεις τους είναι που τους κρίνουμε. 120 00:07:35,108 --> 00:07:37,622 Ο κρατούμενος μας δραπέτευσε εκείνη την ώρα. 121 00:07:37,908 --> 00:07:41,139 Στη συνέχεια πήγα με τον Castellan Spandrell στο Μουσείο Καπιτωλίου 122 00:07:41,228 --> 00:07:43,696 Εκεί που είχε μεταφερθεί η κάψουλα ΤΤ. 123 00:07:43,788 --> 00:07:46,621 Ο ιχνηλάτης Erogan ξεκινά αμέσως. 124 00:07:46,708 --> 00:07:49,700 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο κρατούμενος βρισκόταν στην περιοχή πρόσφατα. 125 00:07:49,788 --> 00:07:52,905 Φαινόταν νευρικός, καλά, ανήσυχος. 126 00:07:52,988 --> 00:07:55,422 Κοιτούσε τριγύρω όλη την ώρα που μιλούσαμε. 127 00:07:55,508 --> 00:07:57,817 Έτσι, λίγο πριν εμφανιστεί ο πρόεδρος, 128 00:07:57,908 --> 00:08:00,945 γύρισε και άρχισε να τρέχει μέσα από το Πανοπτικόν. 129 00:08:01,028 --> 00:08:02,746 Μετά από αυτό, νομίζω ότι είπε... 130 00:08:03,668 --> 00:08:06,626 Με απώθησε με αγενή και ακατάλληλο τρόπο. 131 00:08:07,268 --> 00:08:09,941 Ποτέ σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου στο Πανοπτικό δεν θυμάμαι... 132 00:08:10,028 --> 00:08:13,338 Αν μπορούσατε να περιοριστείτε σε αυτό το περιστατικό, κύριε. 133 00:08:13,788 --> 00:08:15,016 Τι έγινε μετά; 134 00:08:15,108 --> 00:08:18,145 Λοιπόν, του έπιασα το χέρι για να διαμαρτυρηθώ 135 00:08:18,228 --> 00:08:21,220 και φώναξε, ''Αφήστε με να περάσω. Θα τον σκοτώσουν». 136 00:08:22,108 --> 00:08:24,542 - Είσαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό; - Τι; 137 00:08:25,028 --> 00:08:27,383 Ίσως δυσκολεύεστε λίγο αυτές τις μέρες; 138 00:08:27,468 --> 00:08:31,381 Λοιπόν, στην ηλικία μου μπορείτε να περιμένετε αυτά τα πράγματα. 139 00:08:31,468 --> 00:08:34,187 Είχα κάποιο πρόβλημα με το ισχίο μου πρόσφατα. 140 00:08:34,268 --> 00:08:35,747 Επιτρέψτε μου να σας προτείνω, 141 00:08:35,828 --> 00:08:39,377 Θα μπορούσε ο κατηγορούμενος να πει «Άσε με να περάσω, θα τον σκοτώσω»; 142 00:08:39,468 --> 00:08:42,380 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατό. 143 00:08:42,748 --> 00:08:44,704 Θα μπορούσε να το είχε πει. 144 00:08:45,228 --> 00:08:46,547 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 145 00:08:49,428 --> 00:08:53,137 Ο κατηγορούμενος έχει κάτι να πει πριν εκδοθεί η ποινή; 146 00:08:53,228 --> 00:08:54,297 Ναί. 147 00:08:55,268 --> 00:08:56,462 Ενότητα 17. 148 00:08:56,548 --> 00:08:58,937 - Ενότητα 17; - Ενότητα 17; 149 00:08:59,028 --> 00:09:01,303 Προτείνω τον εαυτό μου ως υποψήφιο Πρόεδρο. 150 00:09:01,388 --> 00:09:02,707 Τι; 151 00:09:03,468 --> 00:09:05,743 - Το αίτημα είναι επιπόλαιο. - Όχι, κύριε. 152 00:09:05,828 --> 00:09:10,140 Επικαλούμαι το άρθρο 17 του συντάγματος που εγγυάται την ελευθερία 153 00:09:12,268 --> 00:09:13,860 και είπε μεταξύ άλλων, 154 00:09:14,108 --> 00:09:16,338 ότι κανένας υποψήφιος για το αξίωμα δεν θα είναι με κανέναν τρόπο 155 00:09:16,428 --> 00:09:19,067 εμπόδισε ή περιορίστηκε να υποβάλουν το αίτημά τους. 156 00:09:19,148 --> 00:09:22,584 Η εγγύηση της ελευθερίας δεν επεκτείνεται στους δολοφόνους. 157 00:09:23,268 --> 00:09:25,384 Ως νομικός, καγκελάριε, πρέπει να τονίσω 158 00:09:25,468 --> 00:09:27,743 ότι, μέχρι να κριθεί ένοχος ο κατηγορούμενος, 159 00:09:27,828 --> 00:09:30,058 προστατεύεται από το άρθρο 17. 160 00:09:30,308 --> 00:09:32,503 Καταχράται μια νομική λεπτότητα. 161 00:09:32,588 --> 00:09:35,580 Όχι κύριε. Διεκδικώ ένα νόμιμο δικαίωμα. 162 00:09:36,468 --> 00:09:40,620 Καγκελάριε, αυτό το δικαστήριο πρέπει να αναβληθεί μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές. 163 00:09:42,948 --> 00:09:44,267 Πολύ καλό. 164 00:09:44,788 --> 00:09:47,507 Αλλά δεν πιστεύω ότι θα γλιτώσεις τη δικαιοσύνη. 165 00:09:47,588 --> 00:09:49,783 -Καστελάν Σπαντρέλ; -Κύριε; 166 00:09:51,148 --> 00:09:53,821 Βεβαιωθείτε ότι ο κατηγορούμενος δεν έχει την ευκαιρία να φύγει από το Καπιτώλιο. 167 00:09:53,908 --> 00:09:55,182 Ναι, κύριε. 168 00:10:00,908 --> 00:10:05,060 -48 ώρες γιατρέ. -Λοιπόν, είναι καλύτερο από 3. 169 00:10:05,988 --> 00:10:07,979 Τι θα κάνεις; 170 00:10:08,468 --> 00:10:13,144 Ας υποθέσουμε... Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα να σας πείσω ότι δεν το έκανα. 171 00:10:13,428 --> 00:10:15,384 Πολύ καλό, πείσε με. 172 00:10:18,148 --> 00:10:22,027 - ΛΟΙΠΟΝ; - Η δίκη διεκόπη, Δάσκαλε. 173 00:10:22,108 --> 00:10:24,417 Επικαλέστηκε το άρθρο 17. 174 00:10:24,508 --> 00:10:27,261 Παραμένει ευρηματικός όσο ποτέ. 175 00:10:27,588 --> 00:10:28,907 Δεν θα ξεφύγει. 176 00:10:28,988 --> 00:10:33,698 Διαφυγή; Η απόδραση δεν είναι στο μυαλό του. 177 00:10:34,468 --> 00:10:36,459 Τώρα σε κυνηγάει. 178 00:10:36,548 --> 00:10:41,258 Ήταν λάθος που τον έφεραν εδώ. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε οποιονδήποτε. 179 00:10:41,348 --> 00:10:46,866 Όχι, δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κανέναν. 180 00:10:47,828 --> 00:10:52,777 Δεν καταλαβαίνεις το μίσος όπως το καταλαβαίνω εγώ. 181 00:10:53,068 --> 00:10:56,458 Μόνο το μίσος με κρατάει ζωντανό. 182 00:10:56,548 --> 00:11:00,177 Γιατί αλλιώς να αντέξω αυτόν τον πόνο; 183 00:11:01,748 --> 00:11:07,744 Πρέπει να δω τον Γιατρό να πεθαίνει από ντροπή και ατιμία. 184 00:11:08,748 --> 00:11:13,822 Ναι, και πρέπει να καταστρέψω τους Άρχοντες του Χρόνου. 185 00:11:13,908 --> 00:11:17,583 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Τίποτα! 186 00:11:22,548 --> 00:11:25,301 Μην έχετε φιλόδοξες ιδέες. 187 00:11:25,468 --> 00:11:28,460 Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι ήταν το ίδιο staser. 188 00:11:28,788 --> 00:11:30,619 Βλέπετε αυτό το σύμβολο στο τέλος του διαδρόμου; 189 00:11:30,708 --> 00:11:31,743 Και μετά; 190 00:11:31,828 --> 00:11:33,022 -Προσπάθησε να το φτάσεις. -Τι; 191 00:11:33,108 --> 00:11:34,700 Ερχομαι. Προσπαθήστε να το φτάσετε. 192 00:11:34,788 --> 00:11:39,066 Ακριβώς για το είδος του βανδαλισμού για τον οποίο καταδικάζουμε τους Σαμπογκάν. 193 00:11:44,588 --> 00:11:46,943 - Χιλιόμετρα μακριά. - Στόχευση. 194 00:11:47,028 --> 00:11:49,986 Έτσι, βλέπετε, δεν θα μπορούσα να πυροβολήσω τον πρόεδρο αν είχα προσπαθήσει. 195 00:11:50,068 --> 00:11:52,423 Και ομοίως, δεν μπορούσα να αγγίξω τον δολοφόνο. 196 00:11:52,508 --> 00:11:53,577 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπέστη σωματεμπορία. 197 00:11:53,668 --> 00:11:57,502 Ο δολοφόνος, σύμφωνα με εσάς, ήταν μέλος του ανώτατου συμβουλίου. 198 00:11:57,628 --> 00:12:01,507 Ναί. Ναι, ήταν στην ομάδα γύρω από τον Πρόεδρο. 199 00:12:02,028 --> 00:12:04,826 Τον είδα να βγάζει ένα staser και να κάνει ένα βήμα μπροστά. 200 00:12:05,028 --> 00:12:08,100 Τον στόχευσα, αλλά εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα ότι ο στόχος ήταν παραποιημένος. 201 00:12:08,188 --> 00:12:11,703 Μέλος του ανώτατου συμβουλίου. Γίνεται όλο και καλύτερο. 202 00:12:12,308 --> 00:12:16,540 - Τι; - Η ιστορία σου, αλλά είναι απλώς μια ιστορία. 203 00:12:16,908 --> 00:12:19,103 Πού είναι τα στοιχεία, γιατρέ; 204 00:12:19,428 --> 00:12:22,261 -Θα σου πω που είναι τα στοιχεία. -Οπου; 205 00:12:22,348 --> 00:12:25,579 Σε δημόσια κάμερα εγγραφής. Στεκόμουν ακριβώς δίπλα του. 206 00:12:25,668 --> 00:12:28,944 Γιατρέ, μπορεί να καταλήξεις Πρόεδρος. 207 00:12:29,028 --> 00:12:30,780 -Χίλρεντ; -Ναι, Καστελάν. 208 00:12:30,868 --> 00:12:33,257 -Πηγαίνετε τον Γιατρό στο Πανοπτικό. -Τώρα, κύριε; 209 00:12:33,348 --> 00:12:36,863 Φυσικά τώρα. Και θέλω και τον σχολιαστή του Runcible εκεί. 210 00:12:36,948 --> 00:12:39,621 -Και περίμενε με. -Πολύ καλά, Καστελάν. 211 00:12:42,228 --> 00:12:43,581 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα. 212 00:12:43,668 --> 00:12:45,340 Θέλετε το Panopticon να είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή; 213 00:12:45,428 --> 00:12:48,420 -Για την περαιτέρω έρευνα, κύριε. -Βλέπω. 214 00:12:49,108 --> 00:12:51,702 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο να ανακαλύψεις, Καστελάν. 215 00:12:51,788 --> 00:12:53,301 Σας ευχαριστώ, κύριε. 216 00:12:54,148 --> 00:12:56,184 Παρακολουθείς στενά τον γιατρό, ελπίζω. 217 00:12:56,268 --> 00:12:59,021 -Κάποιος είναι μαζί του όλη την ώρα. -ΚΑΛΟΣ. 218 00:12:59,668 --> 00:13:00,862 Ξέρεις, εκτός από μένα, 219 00:13:00,948 --> 00:13:03,462 είναι ο μόνος άλλος υποψήφιος σε αυτές τις εκλογές. 220 00:13:03,548 --> 00:13:04,901 Αλήθεια ; 221 00:13:05,348 --> 00:13:07,304 Ένας δολοφόνος και ένας αποστάτης. 222 00:13:07,388 --> 00:13:10,824 Το ανώτατο αξίωμα της χώρας γελοιοποιείται. 223 00:13:11,948 --> 00:13:13,097 Λοιπόν, η πρώτη μου δράση ως Πρόεδρος 224 00:13:13,188 --> 00:13:17,261 θα ζητήσει από τον καρδινάλιο Borusa να συντάξει μια τροποποίηση στο άρθρο 17. 225 00:13:17,388 --> 00:13:19,379 Θα φροντίσουμε να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. 226 00:13:28,108 --> 00:13:30,064 Δεν είναι πραγματικά ο τομέας μου, φυσικά. 227 00:13:30,148 --> 00:13:31,979 Ο τεχνικός θα ήταν κανονικά υπεύθυνος για αυτό. 228 00:13:32,068 --> 00:13:34,218 Ο τεχνικός σας λείπει. 229 00:13:34,468 --> 00:13:36,698 Μάλλον φοβάται μέχρι θανάτου να εμπλακεί. 230 00:13:36,788 --> 00:13:40,747 Το μόνο που θέλω να δω είναι η τελευταία σεκάνς πριν από τη δολοφονία. 231 00:13:40,828 --> 00:13:43,183 Νομίζω ότι θα είναι στον τελευταίο κύλινδρο. 232 00:13:43,268 --> 00:13:46,578 Λαμπρός. Τότε ίσως έχεις την καλοσύνη να πας να την πάρεις. 233 00:13:46,668 --> 00:13:48,499 Ναι, εντάξει, Καστελάν. 234 00:13:55,548 --> 00:13:56,776 Από εδώ. 235 00:13:56,868 --> 00:13:59,018 Τότε το σουτ θα έχει πάει πάνω και αριστερά. 236 00:13:59,108 --> 00:14:00,143 -Ναί. - Για να δούμε. 237 00:14:00,228 --> 00:14:01,581 -Καστελάν. -Τι είναι αυτό; 238 00:14:01,668 --> 00:14:05,343 -Νόμιζα ότι είδα κίνηση εκεί πάνω. -Α, είναι Runcible. 239 00:14:05,828 --> 00:14:08,103 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί. 240 00:14:18,868 --> 00:14:20,824 Ορίστε, Καστελάν. 241 00:14:27,908 --> 00:14:29,023 Είναι αυτό; 242 00:14:29,108 --> 00:14:33,306 Τα στάιζερ δεν προκαλούν μεγάλη ζημιά εκτός από τον ανθρώπινο ιστό. 243 00:14:33,388 --> 00:14:34,457 Κοιτάζοντας τον Πρόεδρο, 244 00:14:34,548 --> 00:14:36,664 δεν μπορούσες να καταλάβεις αν χτυπήθηκε στο κεφάλι ή στο πόδι. 245 00:14:44,028 --> 00:14:45,302 246 00:14:47,428 --> 00:14:49,100 Ήταν Runcible. 247 00:14:58,548 --> 00:15:01,221 Runcible, είσαι καλά; 248 00:15:09,548 --> 00:15:12,938 -Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ζωντανός. - Έλα, τι έγινε; 249 00:15:13,268 --> 00:15:16,226 Φρικτός. Φρικτός. 250 00:15:16,308 --> 00:15:19,539 -Τι λες; -Ο τεχνικός μου. 251 00:15:19,628 --> 00:15:22,506 -Οπου; -Στην κάμερα. 252 00:15:28,868 --> 00:15:33,100 - Ανάθεμα. Τι έπαθε; - Συμπύκνωση της ύλης. 253 00:15:33,188 --> 00:15:36,146 - Ένα ιδιαίτερα φρικτό είδος θανάτου. - Δεν είναι περίεργο που δεν το βρήκαμε. 254 00:15:36,228 --> 00:15:38,696 -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Ναι, φοβάμαι. 255 00:15:38,788 --> 00:15:40,346 -Πραγματικά; -Ναί. 256 00:15:40,428 --> 00:15:42,817 Είναι μια τεχνική που ο Δάσκαλος έπιασε κάπου κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του. 257 00:15:42,908 --> 00:15:46,378 - Ποιος είναι ο Δάσκαλος; -''Ποιος είναι ο Δάσκαλος;'' 258 00:15:46,468 --> 00:15:47,787 Είναι ο ορκισμένος εχθρός μου, 259 00:15:47,868 --> 00:15:50,336 ένας δαίμονας που δοξάζει το χάος και την καταστροφή. 260 00:15:50,428 --> 00:15:53,659 - Ένας Άρχοντας του Χρόνου; - Ναι, εδώ και πολύ καιρό. 261 00:15:55,148 --> 00:15:58,345 Ξέρετε, πολλά πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρα. 262 00:15:58,428 --> 00:15:59,702 Όχι για μένα. 263 00:15:59,788 --> 00:16:01,107 Εάν ο Δάσκαλος είναι στο Gallifrey, 264 00:16:01,188 --> 00:16:03,861 τότε αυτό αντιπροσωπεύει την τελική πρόκληση. 265 00:16:03,948 --> 00:16:08,066 Αυτό εξηγεί γιατί με έφεραν εδώ. Υπάρχουν παλιές βαθμολογίες για διευθέτηση. 266 00:16:08,668 --> 00:16:11,421 Και αυτό είναι απλώς ένα είδος ευχετήριας κάρτας. 267 00:16:11,828 --> 00:16:13,546 Κλείσε αυτό το πράγμα. 268 00:16:13,948 --> 00:16:16,587 Runcible, ακόμα σε περιμένουμε να βρεις την τελευταία σειρά. 269 00:16:16,668 --> 00:16:19,023 Είναι εδώ, Castellan, μπορείτε να το δείτε στους αριθμούς. 270 00:16:19,108 --> 00:16:21,497 Μπορούσα να καταλάβω όταν το έβλεπα. Πάρτε το στα αρχεία. 271 00:16:21,588 --> 00:16:23,783 Θα το δω εκεί. 272 00:16:25,068 --> 00:16:28,981 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις για αυτόν τον Δάσκαλο. 273 00:16:29,068 --> 00:16:30,820 Και σας προειδοποιώ τώρα, 274 00:16:30,908 --> 00:16:33,376 Εάν υπάρχουν ιδιωτικοί καυγάδες μεταξύ σας, 275 00:16:33,468 --> 00:16:35,618 μην προσπαθήσετε να τα τοποθετήσετε στο Gallifrey. 276 00:16:35,708 --> 00:16:39,257 Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. Είτε αρέσει είτε όχι, ο Gallifrey εμπλέκεται 277 00:16:39,348 --> 00:16:42,499 και φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά τα ίδια. 278 00:16:42,588 --> 00:16:44,226 Μπορούμε να κατέβουμε; 279 00:16:48,548 --> 00:16:50,618 Αν είναι Άρχοντας του Χρόνου, 280 00:16:50,708 --> 00:16:53,142 Θα υπάρχει ΕΔ για αυτόν στα αρχεία. 281 00:16:53,228 --> 00:16:54,661 Μμμ, ίσως, ίσως. 282 00:16:54,748 --> 00:16:58,900 Τι εννοείς «Ίσως»; Υπάρχει μια πλήρης βιογραφία για κάθε Time Lord. 283 00:16:59,268 --> 00:17:00,542 Runcible. 284 00:17:01,828 --> 00:17:03,420 285 00:17:03,508 --> 00:17:05,339 - Βοήθεια. - Τι; 286 00:17:05,428 --> 00:17:07,737 Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι. 287 00:17:12,828 --> 00:17:16,662 - 4 εν ψυχρώ δολοφονίες σε μια μέρα. - Δαγκώματα ψύλλων, Spandrell, τσιμπήματα ψύλλων. 288 00:17:16,748 --> 00:17:19,626 -Τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα. -Όχι εδώ στο Time Lords Capitol. 289 00:17:19,708 --> 00:17:22,017 Αυτό θα μπορούσε να ταρακουνήσει μερικούς από τον λήθαργο τους. 290 00:17:22,108 --> 00:17:24,941 Έχουν ζήσει για αιώνες και έχουν τόση αίσθηση περιπέτειας όσο και το dormice. 291 00:17:25,028 --> 00:17:26,177 Τίποτα, Καστελάν. 292 00:17:26,268 --> 00:17:29,226 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο που να υιοθέτησε ποτέ αυτόν τον τίτλο από έναν Άρχοντα του Χρόνου. 293 00:17:29,308 --> 00:17:30,627 σου είπα. 294 00:17:30,708 --> 00:17:32,346 Αν είχε γίνει ED για τον Δάσκαλο, 295 00:17:32,428 --> 00:17:34,498 το πρώτο πράγμα που θα έκανε θα ήταν να το καταστρέψει. 296 00:17:34,588 --> 00:17:36,579 Σύμφωνα με το Engine Coordinator, 297 00:17:36,668 --> 00:17:39,057 Τα αποσπάσματα δεδομένων Time Lord δεν μπορούν να αφαιρεθούν 298 00:17:39,148 --> 00:17:41,184 χωρίς να έχει καταγραφεί το γεγονός. 299 00:17:41,268 --> 00:17:43,702 Νόμιζα ότι το δικό σου είχε εξεταστεί πρόσφατα, 300 00:17:43,788 --> 00:17:45,221 αλλά με διαβεβαίωσε ότι ήταν αδύνατο. 301 00:17:45,308 --> 00:17:48,027 Βλακεία! Όποιος έχει λίγη εγκληματική τεχνογνωσία θα μπορούσε να το κάνει. 302 00:17:48,108 --> 00:17:49,336 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 303 00:17:49,428 --> 00:17:53,057 Περισσότερο από εγκληματική τεχνογνωσία, γιατρέ, η γνώση των εξιτονικών κυκλωμάτων. 304 00:17:53,748 --> 00:17:55,101 Παιδικό παιχνίδι για τον Δάσκαλο. 305 00:17:55,188 --> 00:17:57,907 Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα είναι περίπλοκο; 306 00:17:57,988 --> 00:17:59,023 Υπάρχουν κόσμοι εκεί έξω 307 00:17:59,108 --> 00:18:01,497 Όπου θα θεωρούσαμε αυτόν τον τύπο εξοπλισμού ως προϊστορικά απόβλητα. 308 00:18:01,588 --> 00:18:03,499 Ποια είναι η αξία του πλοιάρχου στα μαθηματικά; 309 00:18:03,588 --> 00:18:06,819 Είναι λαμπρό, απολύτως λαμπρό. Είναι σχεδόν στο επίπεδό μου. 310 00:18:06,908 --> 00:18:09,103 - Τι είναι αυτό; - Έλεγχος του APC. 311 00:18:09,188 --> 00:18:12,703 - Το APC; - Ο Πανατροπικός Ενισχυτής Υπολογισμού. 312 00:18:12,788 --> 00:18:14,301 - Εγκεφαλικά κύτταρα. -Ναί. 313 00:18:14,388 --> 00:18:18,506 Τρισεκατομμύρια ηλεκτροχημικά στοιχεία σε μια συνεχή μήτρα. 314 00:18:18,588 --> 00:18:21,466 Τα κελιά είναι η αποθήκη των τελευταίων Λόρδων του Χρόνου. 315 00:18:21,548 --> 00:18:22,663 Την ώρα του θανάτου, 316 00:18:22,748 --> 00:18:25,467 πραγματοποιείται μια ηλεκτρική σάρωση του εγκεφάλου 317 00:18:25,548 --> 00:18:29,302 και αυτοί οι εκατομμύρια παλμοί μεταφέρονται αμέσως σε 318 00:18:29,388 --> 00:18:31,902 Καταλαβαίνω τη θεωρία. Ποια είναι η λειτουργία; 319 00:18:31,988 --> 00:18:34,104 Λοιπόν, για να ελέγξω τη ζωή στο Καπιτώλιο. 320 00:18:34,188 --> 00:18:37,180 Χρησιμοποιούμε αυτόν τον συνδυασμό γνώσης και εμπειρίας 321 00:18:37,268 --> 00:18:39,259 να προβλέψει τις μελλοντικές εξελίξεις. 322 00:18:39,348 --> 00:18:43,182 Αχ! Όπως η δολοφονία του προέδρου. 323 00:18:43,268 --> 00:18:46,385 Για κάποιο λόγο, αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. 324 00:18:46,468 --> 00:18:49,938 Ω, ναι, ήταν προγραμματισμένο, Μηχανή. Αυτό σχεδιάστηκε από εμένα. 325 00:18:50,628 --> 00:18:52,220 Αυτό είναι έξυπνο. 326 00:18:52,708 --> 00:18:55,347 - Αυτή τη φορά ξεπέρασε τον εαυτό του. -Τι λες; 327 00:18:55,428 --> 00:18:59,262 Λοιπόν, δεν βλέπετε τι έκανε; Εμείς οι Άρχοντες του Χρόνου είμαστε τηλεπαθητικοί. 328 00:18:59,348 --> 00:19:01,384 Είναι απλώς ένα σύστημα αποθήκευσης του εγκεφάλου. 329 00:19:01,468 --> 00:19:04,028 Υπέκοψε την πρόβλεψη ότι ο Πρόεδρος επρόκειτο να δολοφονηθεί 330 00:19:04,108 --> 00:19:06,542 -και το μετέδωσα στο μυαλό μου. -Είναι δυνατόν; 331 00:19:06,628 --> 00:19:08,061 -Οχι. -Ναι, ναι. 332 00:19:08,148 --> 00:19:10,708 Θα μπορούσε να το κάνει. Είπες ότι το ΣΔ μου είχε περάσει. 333 00:19:10,788 --> 00:19:12,107 -Ναί. -Ναί. 334 00:19:12,188 --> 00:19:13,303 Χρειαζόταν ένα βιογραφικό αποτύπωμα 335 00:19:13,388 --> 00:19:15,697 για να μεταδώσει ένα ακριβές μήνυμα σε αυτήν την απόσταση. 336 00:19:15,788 --> 00:19:18,348 -Είναι λογικό, Σπαντρέλ. -Ίσως, αλλά γιατί; 337 00:19:18,428 --> 00:19:21,898 Σου είπα, γιατί έχει ένα παλιό σκορ να τακτοποιήσει. 338 00:19:21,988 --> 00:19:23,262 Γιατρέ, δεν μπορώ να το πιστέψω 339 00:19:23,348 --> 00:19:25,623 ώστε κάποιος να μπορεί να κάνει αυτό που προτείνετε. 340 00:19:25,708 --> 00:19:28,825 Πώς μπορεί κανείς να υποκλέψει ένα μοτίβο σκέψης στην ίδια τη μήτρα; 341 00:19:28,908 --> 00:19:31,468 -Με το να μπω εκεί και να την ενωθώ. -Εννοείς ζωντανό πνεύμα; 342 00:19:31,548 --> 00:19:32,901 Λοιπόν, κατά μία έννοια, κάθε ζωντανός νους είναι, 343 00:19:32,988 --> 00:19:34,979 ηλεκτροχημικούς παλμούς. 344 00:19:37,268 --> 00:19:41,466 Αν πάω εκεί, μπορεί να μάθω πού έκοψε το κύκλωμα. 345 00:19:41,548 --> 00:19:44,221 Δεν θα μπορούσα να το επιτρέψω, είναι πολύ επικίνδυνο. 346 00:19:44,308 --> 00:19:46,663 Η ψυχοσωματική ανατροφοδότηση μπορεί να σας σκοτώσει. 347 00:19:46,748 --> 00:19:49,899 - Ξέρω για αυτό. -Δεν έγινε ποτέ. 348 00:19:49,988 --> 00:19:51,944 Είναι καλύτερο από το να ατμίζεται 349 00:19:52,028 --> 00:19:55,259 και αυτό είναι που με περιμένει, αν δεν σου φέρω πίσω τον Δάσκαλο. 350 00:19:55,348 --> 00:19:57,623 - Αφήστε τον να προσπαθήσει. - Λοιπόν... 351 00:19:58,508 --> 00:20:00,226 Εντάξει. 352 00:20:05,428 --> 00:20:06,702 Ξαπλώνω. 353 00:20:14,428 --> 00:20:16,259 Τι συμβαίνει με τους πρόσφατους θανάτους; 354 00:20:16,348 --> 00:20:22,184 Λοιπόν, είναι συνήθως αναίσθητοι. Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει λίγος πόνος. 355 00:20:22,268 --> 00:20:24,941 -Είμαι έτοιμος όταν είσαι. -Είσαι απόλυτα σίγουρος; 356 00:20:25,028 --> 00:20:26,541 Πηγαίνετε για αυτό. 357 00:20:27,708 --> 00:20:28,902 358 00:20:28,988 --> 00:20:30,341 359 00:20:30,708 --> 00:20:31,902 360 00:20:38,388 --> 00:20:40,379 361 00:20:45,228 --> 00:20:47,344 362 00:20:55,308 --> 00:20:56,900 363 00:21:03,668 --> 00:21:05,784 364 00:21:11,668 --> 00:21:13,147 365 00:21:54,228 --> 00:21:55,502 366 00:21:55,588 --> 00:21:57,624 367 00:22:07,268 --> 00:22:09,304 - Σταμάτησε. -Τι; 368 00:22:09,588 --> 00:22:12,148 Εγκεφαλική δραστηριότητα. Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα. 369 00:22:12,228 --> 00:22:14,264 -Εννοείς ότι είναι νεκρός; -Πρακτικώς. 370 00:22:14,348 --> 00:22:16,225 Τον προειδοποίησα ότι το ψυχικό σοκ αυτού του περιβάλλοντος 371 00:22:16,308 --> 00:22:17,423 Αλλά αναπνέει ακόμα. 372 00:22:17,508 --> 00:22:20,466 Οι κινητικές λειτουργίες συχνά συνεχίζονται για κάποιο χρονικό διάστημα 373 00:22:21,028 --> 00:22:22,347 Επιστρέφει. 374 00:22:23,268 --> 00:22:26,863 Ο εγκέφαλός του πρέπει να έχει εξαιρετικά υψηλό επίπεδο ενέργειας αρτρόν. 375 00:22:26,948 --> 00:22:28,859 Τι νομίζεις ότι έγινε εκεί μέσα; 376 00:22:28,948 --> 00:22:30,301 Δεν ξέρω. 377 00:22:47,388 --> 00:22:51,779 Ήσουν ηλίθιος, γιατρέ, να τολμήσεις στον τομέα μου. 378 00:23:06,308 --> 00:23:08,026 379 00:23:37,308 --> 00:23:38,661 380 00:23:42,428 --> 00:23:44,384 381 00:23:45,988 --> 00:23:47,899 382 00:23:55,108 --> 00:23:56,257 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net